When you work on “this thing I do” (honestly I never know how to call it…), you spent a lot of time alone at home, in front of the computer and sometimes you forget there’s life beyond this. If, on top of that, you’ve moved to a cold country, not a long time ago, you’ve to be very carefull because it’s possible that you never put your feet on the setreet again.
Eventhough I enjoy this loneliness and the virtual world, I love it when I can work with actual people, whom you can talk to and even touch! For the past few days I’ve had the chance to participate in some activities, all of them very rewarding, exciting and amazing.
Cuando una trabaja en “esto que yo hago” (la verdad, nunca se muy bien cómo llamarlo…), pasas tantas horas en casa, sola, delante del ordenador, que a veces acabas olvidándote de que hay vida más allá. Si a esto le sumas el que te has mudado de país no hace mucho, y además a un país frío, las posibilidades de no salir de casa se multiplican por mil.
A pesar de que disfruto mucho de esa soledad y del mundo virtual, es un gustazo de vez en cuando trabajar con personas de carne y hueso que te miran y respiran a tu lado, y a veces hasta te tocan. Estos últimos días he tenido la suerte de tener varias oportunidades de este tipo, además todas ellas muy gratificantes, estimulantes y emocionantes.
You already know about this initiative that started in Spain a couple of months ago. We’re supporting it in Amsterdam, organizing crochet meetings and free crochet workshops.
You should know that I have a mission in live: creating a crocheters army and guarantee that there’s no home without a crochet blanket.
Ya os he hablado un par de veces de esta iniciativa. En Amsterdam hemos secundado el movimiento que surgió en España hace un par de meses y estamos intentando reclutar tejedores para que se unan a nosotras. Nos hemos juntado ya un par de veces y estamos aprovechando para dar workshops gratuitos de iniciación al ganchillo y nuestra intención por ahora es seguir juntándonos de vez en cuando y seguir tejiendo mantas.
Recordad que mi misión en la vida es crear un ejército de ganchilleros que dominará el mundo y que no haya un solo hogar sin manta de ganchillo. Poco a poco voy extendiendo mi tela de araña.
The Amsterdam Fashion School contact me to run a crochet workshop for their students. I was so excited because I’ve never taught people so young, and I must say that is quite an experience. It was a surprise for them; they knew they were attending a workshop but they didn’t know what was it about. So imagine the scene, some of them were delighted but some other probably started praying for mercy when they saw me with my blankets and my yarn skeins…
I think is very cool that future designers and fashion bussines people have the chance to get to know techniques like that. Today I had the best surprise when one of the teachers has told me that some of the students have bought their own crochet hooks and yarn skeins. My heart just melted hearing it…
La semana pasada me propusieron dar un taller de ganchillo en la Amsterdam Fashion Academy. Me encontré con una mezcla de alumnos muy interesante, nunca había dado clases a unos chavales tan jovencitos, es una experiencia cuanto menos diferente. Para ellos fue una sorpresa, sabían que tenían un workshop pero no sabían de qué, así que imaginaos… algunos estarían encantados, pero a otros se les caería el cielo encima al verme aparecer con mis colchas y mis ovillos…
Creo que es una fantástica idea que aquellos que se van a dedicar de una forma u otra al negocio de la moda tengan la oportunidad de conocer de primera mano técnicas como esta. Hoy me han dado la mayor de las alegrías cuando una de las profesoras de la escuela me ha comentado que algunos de los alumnos se han comprado aguja y lana y están haciendo ganchillo por su cuenta. Misión cumplida.
Those who, like me, have an Etsy shop might know that you’ve to “study” like years in order to get to know all the ins and outs that this marketplace offers. Even more when you enter into the Teams world… This weekend, the Etsy European Team Captains’ Summit 2015, took place in Amsterdam and I was so honored to be invited in behalf of the EsEtsy Team.
Around 70 people from more than 20 different countries, with a great representation of the etsy lidership, including Chad Dickerson, current CEO and president, have shared the weekend talking and exchanging ideas and impressions. We also ate tones of cake.
Los que tengáis una tienda en Etsy sabréis que hay que “estudiar” durante años para llegar a entender todos los entresijos y posibilidades que ofrece este marketplace. Y más aún cuando te metes en el mundo de los teams y exploras el potencial de red social que te ofrece esta plataforma. Para los que no sepáis de que va la historia, en Etsy los vendedores pueden agruparse por ciudades, técnicas o disciplinas, acciones, o cualquier cosa que se te ocurra. Es decir, cualquiera puede liderar un grupo (Etsy Team) y crear una pequeña comunidad con intereses comunes.
Este fin de semana ha tenido lugar en Amsterdam el encuentro de líderes de Esy Teams europeos y he tenido la suerte de ser invitada, representando al grupo EsEtsy del que soy miembro. Ahí nos hemos juntado unos 50 Etsy Sellers, de por lo menos 20 países distintos, además de una buena representación de los líderes y administradores de Etsy, incluyendo a Chad Dickerson, actual presidente de la compañía.
It has been a very exciting meeting. As I was saying, this job can be very intimate and solo sometimes, and you usually don’t have coworkers. But suddenly I’ve met 70 colleagues I didn’t know, or I only knew from a picture or an e-mail, and I’ve found out that not only they actually exist but we share a lot of dreams and concerns.
Ha sido un encuentro muy emocionante. Como os comentaba al principio este trabajo a veces es muy íntimo y solitario. Normalmente no tienes compañeros de trabajo. Y de repente este fin de semana me he encontrado con 70 compañeros de trabajo a los que no conocía o sólo conocía por foto o e-mail, y he descubierto que no sólo existen de verdad si no que compartimos gran parte de nuestros sueños e inquietudes.
