Minus, Pickles and Scout also wanted to celebrate Koningsdag so they asked me to make them orange t-shirts. The Dutch royal family belongs to the house Oranje Nassau so orange is the national colour and they take it really seriously. Everybody would wear orange clothes or an orange accesory. Very discreet.
Minus, Pickles y Scout también querían celebrar el día del rey por lo que me pidieron que les hiciera unas camisetas naranjas. La familia real holandesa pertenece a la casa de Oranje Nassau, por lo que el color nacional es el naranja y eso aquí se lo toman realmente en serio. Todo el mundo va vestido de naranja o lleva por lo menos algún complemento a la vista de ese color. Muy discreto todo.
Weeks before the big day you’ll see the sidewolk delimited with tape, that’s people marking their spot because that day is allowed to sell in the street and the city becomes a giant flea market. (Minus found some very nice second hand furniture for his home. I’ll show you soon!)
Semanas antes podemos ver cinta aislante por las aceras demarcando los espacios reservados, ya que ese día está permitido vender en la calle y la ciudad se convierte en un rastrillo gigante (Minus encontró un montón de muebles de segunda mano para su casa. Ya os los enseñaré!) Otros hacen juegos, pintan las uñas, cantan, se disfrazan, te dejan que les tires huevos a la cara…. en fin, que hay que verlo para creerlo.
Everything is funny and interesting this day but to me the real attraction is the endless boat parade in the canals. Each boat is an itinerant party, with its drinks, its music, even its barbecue. It looks like they were competing for who’s having the best time. (I’ve seen some time someone falling into the canal, of course… but, what does it matter? It’s Koningsdag!!)
Todo es muy divertido y loco en este día, pero para mi la verdadera atracción es el interminable desfile de barcos por los canales. Cada barco es una fiesta ambulante, con sus bebidas, su música, su barbacoa… Parece como una competición de a ver quién se lo está pasando mejor. (Alguna vez he visto a alguien caerse al canal, claro… Aunque, qué mas da? Es Koningsdag!!)
Koningsdag is one more reason to visit Amsterdam in the springtime. It’s worth to experience it, at least once in a life. Besides… I think there’s some mysterious and secret pact with the forces of nature that makes the sun shine every year even if the weather forecast says it’s rainning cats and dogs.
Koningsdag es otro de los motivos para visitar Amsterdam en primavera. Merece la pena verlo, aunque sea una vez en la vida. Además, creo que algún pacto secreto con fuerzas sobrenaturales hace que cada año haga buen tiempo en este día, a pesar de que el parte meteorológico anuncie lo contrario.
