A day at my auntie’s house

El otro día fue el 90 cumpleaños de mi tía. Es una mujer admirable llena de sabiduría, de la que tengo mucho que aprender, por lo que cada vez que tengo oportunidad voy a Barcelona a visitarla. Toda la familia nos reunimos para celebrar esta ocasión tan especial, y cuál fue mi sorpresa al abrir la maleta y ver que no había ido sola  Barcelona….

Well, they were already there, what could I do…? «All right then, you’re coming to my auntie’s with me… but don’t complain if you get bored!», I warned them. They sat down, looking very formal so my aunt and I went to do our stuff and forgot about them.

Ya qué iba a hacer… ya estaban ahí! «Pues nada, os venís conmigo a casa de mi tía… pero luego no os quejéis si os aburrís!», les dije. Ellos se sentaron muy formalitos y mi tía y yo nos fuimos a hablar de nuestras cosas.

A garden is an endless word of fun for a 12 year old. Any thing they found is a whole new opportinuty to live an adventure. «Come on Pickles, now I sit on the trolley and you push me!» «Ok, but after that we change and you push!»

Un jardín es un mundo infinito de diversión para dos niños de 12 años. Cualquier cosa que encuentran en una esquina es una nueva oportunidad de vivir una aventura. «Vamos Pickles, yo me subo y tú me empujas!» «Vale, pero luego me subo yo!»

While they were living amazing adventures in the garden, we celebrated my aunt’s birthday. She used the table cloth that my great grandmother Wilhelmina embroidered to be used in her great grandchildren birthdays, back in the 20’s. Here you can see the table cloth and a picture of my great grandmother.

Mientras ellos vivían aventuras alucinantes en el jardín, nosotros celebrábamos el cumpleaños de mi tía. Ella sacó el mantel que mi bisabuela Wilhelmina bordó especialmente para ser usado en los cumpleaños de sus nietos, allá por los años 20. Aquí podéis ver el mantel y un retrato de mi bisabuela.